A referens-fordító A szakma jellemzői

2024 Szerző: Howard Calhoun | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 10:30

A fordító szakma nem titok. Mindenki tudja, hogy a szakember fő feladata a szóbeli vagy írásbeli beszéd egyik nyelvről a másikra fordítása. Csak a tudatlan emberek számára tűnhet egyszerűnek ez a folyamat. Figyelemre méltó szakmai képzettséggel és általános műveltséggel rendelkező szakembert igényel. Csak ebben az esetben lehet helyesen végrehajtani az értelmezést. Tudod, ki az a referens-fordító? Ez egy olyan szakma, amely további magyarázatot igényel.

Jellemzők

Nem mindenki érti ennek a szakterületnek a valódi célját. Egyesek számára a "referens" szó annyira érthetetlen, hogy egyszerűen figyelmen kívül hagyják, naivan azt hiszik, hogy ez csak egy divatos fordítói név. Ez azonban alapvetően rossz.

Még ha több idegen nyelvet is folyékonyan beszél, akkor sem tud megbirkózni a konferencia szervezésével. De pontosan ezt teszi a referens-fordító. Éppen ezért azoknak, akik erre a szakra jelentkeznek, hihetetlenül fontos ésreleváns szervezési készségek. Eggyé válnak egy másik nyelv elméleti ismeretével.

Felelősségek

Tehát már megértette, hogy a referens-fordító egy multifunkcionális szakember, akire a vezetés a funkciók egész sorát bízza. Nézzük meg, milyen konkrét feladatokról beszélünk:

• Dokumentációval való munka, azaz üzleti levelezés az ügyfelekkel és partnerekkel, valamint a dokumentáció fordítása és szükség esetén módosítások elvégzése. Ez a kötelezettség megerősíti, hogy a referens-fordító titkárának ismeretekkel kell rendelkeznie különböző területeken, beleértve a jogtudományt is.
• Üzleti találkozók és egyéb rendezvények szervezése a munkáltató számára. Ebben az esetben nemcsak az idegen nyelvek folyékony ismerete szükséges. Előtérbe kerülnek a szervezőkészségek, amelyekkel nem minden nyelvész büszkélkedhet.
• Kényelem biztosítása külföldi partnerek vagy ügyfelek számára. Ez a tétel tartalmazhat jegyfoglalást tengerentúli vendégek, szállodák számára, valamint transzfer vagy kulturális program megszervezését a tartózkodás idejére stb.
• Tolmácsolás személyes vagy telefonbeszélgetés közben. Egyes esetekben a tolmács-referens feladatai közé tartozhat az informális rendezvények kísérése is.
• Szervezeti problémák üzleti utak esetén. Ebben az esetben a szakember megoldja az utazás szervezésével kapcsolatos kérdéseket, és szükség esetén egy nyelvről tolmácsol.egyéb.
• Szükség esetén az alkalmazottak elkísérése külföldi utakra.

Relevancia

A referens fordító angolra nagy keresletű szakterület. Ezek a szakemberek nagy eséllyel találnak munkát. Azonban meg kell értenie, hogy nem minden cégnél van ez az üresedés. Sok időt kell töltenie potenciális munkáltató keresésével. Különösen azok a jelentkezők, akik kisvárosokban élnek.

Ha földrajzi adottságra hivatkozva beszélünk a szakemberigényről, kiderül, hogy a fővárosi régióban van a legtöbb üresedés. Tovább a Kaluga és Kemerovo régióban.

Személyes tulajdonságok

Bármely szakma illik a karakteredhez, de lehet, hogy nem. Ez alól a referenciafordító sem kivétel. Vannak bizonyos személyes tulajdonságok, amelyek lehetővé teszik a szakember számára, hogy jobban megbirkózzon a rábízott feladatokkal:

• Szervezőkészség. Ez egy fontos tulajdonság, amely lehetővé teszi, hogy a referens a legjobb és nélkülözhetetlen a vezetés számára. Nem minden nyelvész tudja, hogyan kell professzionális szinten rendezvényeket szervezni.
• Multitasking. A tolmács-referens munkája meglehetősen szerteágazó. Néha egyesítő kapocsként kell működnie két vagy több különböző nyelvet beszélő ember között. Előfordul, hogy ugyanaz a szakember jár el szervezőként, konferenciákat szervez, illkulturális program összeállítása a külföldi vendégek számára. A különböző feladatok elvégzésének képessége lehetővé teszi, hogy a referens szakmájának legjobbja legyen, és magasabb fizetésre jogosult.
• A kiválóságra való törekvés. Lehetetlen mindent tudni, de törekedni kell rá. A referenciafordító az egyik olyan szakterület, amelyre ez a kifejezés különösen releváns. Követnie kell saját iparágát, és fel kell töltenie tudásbázisát.

Bérezés

Egy tolmács-referens tisztességes jutalomra számíthat, ugyanakkor fel kell készülnie arra, hogy minden fillért meg kell keresnie.

A szakemberek átlagos jövedelme ebben a pozícióban negyven-ötvenötezer rubel. A nyílt forráskódú bejelentések szerint a legmagasabb arányt a Nyizsnyij Novgorod régióban határozzák meg. Ez körülbelül 60 000 rubel.

Ha összevetjük egy referens fordító jövedelmét az ország átlagkeresetével, akkor világossá válik, hogy ennek a szakmának a képviselői elég jó körülmények között vannak. Ne feledkezzünk meg azonban a karrierlehetőségekről sem.

Eredmény

Tehát a referens-fordító egy olyan szakember, aki képes egyszerre több funkció végrehajtását kombinálni. Feladata nemcsak a kommunikáció kialakítása a különböző nyelveket beszélő beszélgetőpartnerek között. Feladatainak köre szélesebb.

Ez a szakember felelős az események megszervezéséért, a beszámolók készítéséért, illinterakció külföldi ügyfelekkel és partnerekkel.