Javító: szakma és jellemzői

2024 Szerző: Howard Calhoun | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 10:30

Az emberek minden nap lapozgatnak újságokat, olvasnak különféle magazinokat és weboldalakat az interneten, nézegetik a táblákat és a kirakatokat, és kíváncsiak, vajon mikor találnak hibát a szövegben. Ez előfordul, de elég ritka. Végtére is, bármilyen szöveg megjelenése előtt az anyagot gondosan ellenőriznie kell egy lektorral.

Leírás

A lektor egy szakma, melynek lényege igen egyszerű: szövegek publikálás előtti olvasása, minden elírás, stilisztikai és nyelvtani hiba felkutatása és javítása. Ugyanakkor ellenőrizni kell a szerkesztői szabályzat betartását. A kiadói ágazatban az ilyen szakemberekre nagy a kereslet. Minden újságban, folyóiratban van legalább egy korrektor, aki ügyel a szövegek rendjére. Nyilvánvaló, hogy egy igazi szakembernek komoly orosz nyelvtudással kell rendelkeznie.

Előzmények

A lektor egy nagyon ősi szakma, hiszen 2000 évvel ezelőtt Rómában léteztek olyan emberek, akik a hibák kijavítására specializálódtak. Olyan üzletekben dolgoztak, aholkönyveket adtak el, lektorált és javította a hibákat. Amint megjelent a tipográfia és elkezdték a könyveket nagy példányszámban nyomtatni, a szövegszerkesztés nagyon népszerűvé vált.

Ma már számos virtuális szolgáltatás létezik, amelyek lehetővé teszik a helyesírás ellenőrzését és az összes hiba aláhúzását. Miattuk kevésbé volt szükséges a lektori munka. De érdemes azt mondani, hogy minden ilyen szolgáltatás még mindig nagyon távol áll a tökéletestől. A bennük bízó szerzők elveszítik éberségüket és sajnos írástudásukat is.

Jelöltekre vonatkozó követelmények

Gyakran hallani a kérdést: lektor - szakma vagy szakma? Inkább egy szakma, hiszen az egyetemeken nem kifejezetten lektornak tanítanak. De még mindig szükség van az oktatásra. Íme a jó korrektor szabvány követelményeinek listája:

• Felsőfokú nyelvi vagy filológiai végzettség.
• Tökéletes orosz nyelvtudás.
• A korrektúra során használt jelek ismerete.
• A tipográfia és elveinek ismerete.
• Kitartás és figyelmesség.

Egy adott területre szakosodott kiadványokhoz gyakran szükség van az ipari szövegek javításában szerzett tapasztalatra. Lehetnek jogi, gazdasági szövegek. Ilyen esetekben a munkaadók gyakran előnyben részesítik a nyelvészek vagy filológusok helyett az adott területen képzett lektorokat.

Mellesleg gyakran nem elég az oktatás, mert veleszületett tehetség is kell.

Néha legalább alapismeretek szükségeseknémi idegen nyelv ismerete, valamint számítógépes programok ismerete, mivel a szövegeket nem mindig javítják az összes ismert Wordben.

A nagyszámú referenciakönyvvel és szótárral való munka szintén az egyik követelmény. Hiszen a lektor egy sajátos szakma. Nem csak hozzáértő embernek, hanem szakértőnek is kell lennie.

A kívánt ismeretek és készségek között szerepel a következő:

• A hibakereső szoftvereszközök ismerete.
• A kiadói programok tulajdonjoga.
• A kiadási folyamat elrendezésének és a média munkájának ismerete.

Felvételkor nem csak az oklevélre figyelnek, hanem egy tesztfeladat teljesítésére is, amelyben szövegek szerkesztését ajánlják fel. Emiatt véletlenszerű emberek nem fognak tudni bekerülni a szakmába.

Lehetőségek

A szövegek szerkesztése nem olyan tevékenység, amely magas keresetet és karriernövekedést biztosít a jelölteknek. Kiadónál dolgozva vezető lektori rangra emelkedhetsz. Itt ér véget a növekedés. A fizetés nem túl magas, de jó fizetést kaphat, ha naponta legalább száz oldalnyi szöveget elolvas és szerkeszt. Ez nagyon nagy teher. Egyes esetekben előfordul, hogy a lektorból a tanszék szerkesztője lesz, de ez óriási erőfeszítéseket igényel. A lektori vezetők általában jónak bizonyulnak, mivel figyelmesek és szorgalmasak. A lektorok minden erőfeszítése az árnyékban marad, hiszen a szerző hírnevet és pénzt kap. Nos, ha benta szöveg nagyon durva hiba lesz, akkor a büntetés a javítóra vár.

Bérezés

A lektor fizetése alacsony. 18-45 ezer rubel között mozog. Az átlagos fizetés 21 ezer rubel. Éppen ezért ennek a szakmának számos képviselője dolgozik egyszerre több kiadónál. Ez teljesen lehetséges, mivel az összes kiadó gyártási ciklusa eltérő. Az otthoni korrektor ennek a szakmának egy másik területe, ahol szabadidődben jó plusz bevételhez juthatsz.

Érvek és hátrányok

A javítói munkának vannak pozitív és negatív oldalai is. Az előnyök a következők:

• A munka azoknak megfelelő, akik nem szeretnek aktív életmódot folytatni, és az ülőmunkát választják.
• Lehetőség van távoli munkavégzésre.

A hátrányok közé tartozik:

• Ismétlődő és rutinmunka.
• Hoványak a kilátások a vállalati ranglétrán.
• Magas fokú felelősség alacsony bérekkel.

A fő munkahelyek a nyomtatott és online kiadványok. De elhelyezkedhetsz nyomdában vagy olyannál is, amelyiknek van PR-szolgálata.

Egyes kiadók pénzt spórolni próbálnak kijavítani az újságírókat vagy szövegírókat. De a gyakorlat azt mutatja, hogy továbbra is szükség van egy professzionális lektor általi ellenőrzésre, mivel a szerzők nem nélkülözik a hibákat, és a kiadvány elveszti a hitelességét.